Starta då! Om du inte går, är det ju inte stor idé att ha dig.
Skärp dig nu!
Hör du du...
Mr Fawlty! Mr Fawlty! Telefon!
-Vad då? -Telefon!
Var är Sybil?
Var är er bil?
Nej, inte den, var är min fru?
-Inte här! -Jo!
Strunt i det då!
Jag gör det själv, jag ska laga bilen, svara i telefon...
-Den här vägen... -Jag vet, jag äger hotellet.
Hallå, Fawlty Towers. André? Snällt att du ringde.
Underbar, vi är överförtjusta i honom, André.
Detta Basils fru, detta Basil, detta slag i huvud...
-Basil! Har du lämnat in bilen? -Jag ska just göra det.
-Du försöker inte laga den själv? -Har du sett märket här ute?
-En liten rispa... -Kör den till verkstaden.
Förlåt, André.
Han är den bäste kock vi haft, tack för att du skaffade honom.
Kan du komma på middag på söndag? Vi vill rådfråga dig. Fint.
-God dag, Polly. -Jag har just sålt en teckning.
-Hej! -André kunde komma, Kurt.
Nallar du nu igen? Det räcker så, ta nu hand om bilen.
-Gott, mr Fawlty? -Vill ni ha, mr Fawlty?
-Tänker du köra in bilen? -Strax, min lilla piraja.
-Jag har just sålt en teckning. -Till mig. Hon är mycket begåvad.
-Nej tack, Polly. -Men det är för att tacka er.
-Tycker ni inte om det? -Mycket, men inte under arbetet.
-Skål. -Skål, Basil.
-Titta, hon är en baddare. -Väl värd 50 pence åtminstone.
-Ska man gissa vad det är? -Det är Manuel.
-Det är jag! -Var då?
-Manuel och jag är goda vänner. -Mycket modern och socialistisk.
Ett minne av honom.
-Är du här än? -Nej, jag gick alldeles nyligen.
Nej, nej, Manuel, så här.
Rita en likadan åt mig... till Basils nattduksbord.
-Van Gogh sålde två tavlor totalt! -Han hade inte lika fin modell.
Underbart... Han är nästan lika bra som du, André.
-Gudomligt...smaka lite. -Nog är det gott.
Han äter sällan mycket, men nu proppar han i sig som en hamster.
Vi får skaffa honom ett hjul att springa runt i på lediga stunder!
-Vi diskuterade gourmetaftonen... -Hans blixtlås sprack i morse.
-Du gör André generad. -Nej, dig. Titta här.
Jag tittar till gästerna. Ta du ett fat vin till, älskling.
-Hur är soppan, majorn? -Lite ankommen.
-Den är gjord på färsk svamp. -Det förklarar saken.
-Är allt till belåtenhet? -Jag gillar inte er pommes frites.
-Den är äcklig. -Vad är det för fel?
-Det är fel form på den. -Jag lagar maten som han vill.
Det här är ju rena grismaten. Äggen ser ut som om ni värpt dem.
-Hör nu lilla gubben... -Han är intelligent, lite överspänd.
-Det kan jag tro. -Har ni ingen riktig pommes frites?
-Jo. Kocken är faktiskt fransman. -Jaså, fick ni ingen engelsman?
-Du kan väl äta lite. -Det är fel form på den.
Hurdan brukar den vara? I form av Musse Pigg eller sjöflygplan?
-I form av snytingar? -Gud, vad dum ni är!
-Vill du ha nåt annat i stället? -Bröd och salladssås.
Att äta?
-Där är brödet, där majonnäsen. -Jag sa salladssås, dumbom.
-Vi har ingen. Majonnäsen är färsk. -Sån smörja.
Den är god.
-Det där är ju kräk. -Åtminstone färskt kräk.
Varför har ni inte salladssås? Det är rätt vanligt...
Kocken köper det bara till gourmet- aftnar, men får han en flaska-
-så är han rent fenomenal på att skruva av hatten! Vilken finess!
Och sen - direkt på tallriken!
Och han är en riktig konservöppnarkonstnär!
Vips! så ligger maten i pannan - fast inte på honom!
Han kan värma vad som helst och skrapa det ur pannan åt er.
Jag ska be honom köpa salladssås. Henry Kissinger kan ju titta in...
Förlåt, grabben.
Jag tycker det är en utmärkt idé.
Folk här är intresserade av god mat.
-Vilket slödder vi har här i kväll! -Det är alltid några såna.
Inte på vår gourmetafton. Inga proletärer!
André tycker torsdagskvällar vore bäst.
Bra. Andra dagar har vi en ho med bönor, garnerad med döda hundar.
Då säger vi det.
Och det blir roligt för Kurt också. Jag skulle vilja tala med honom.
-Javisst. -Vi trycker matsedlar på måndag.
-Polly kan göra matsedlarna. -Nej, det kan hon inte.
Jo, det kan hon!
Du får skriva annonsen, men låt inte för snorkig.
-Vi vill inte avskräcka folk. -Bara packet.
-Lycka till här nu, gamle vän. -Tack för...ni vet...
-Trevligt att träffas, Manuel. -En dag lagar jag paella åt er.
-Bra. - Och Kurt... -Litar ni inte på mig?
Manuel, vi ska göra Fawlty Towers berömt för sin goda mat.
Manuel!
-Hämta en ren! -Är ren nu.
Är smutsig nu.
Gillar ni matsedeln, mr Fawlty? Inte? Så bra. Tack för det.
Ge mig den!
Gissa vilka som avbeställde tolv minuter över sju! Coosters.
-Alla fyra? Vad sa de? -En av dem är sjuk.
Hoppas det inte är nån bagatell.
-Fyra personer premiärkvällen! -Strunt i det!
Bara fyra kan vi ju utfodra i köket!
Men vilken kvartett! Överste Hall och hans fru är båda fredsdomare-
-Lionel Twitchen är en av Torquays ledande rotarianer.
Då blir vi berömda.
En sån annons! Hur kunde du skriva "Inget pack"?
Presenterar man gastronomi, har inte arbetarklassen där att göra!
-Var är Kurt? -Han och Manuel hämtar vin.
Jaha, jaha...
Ni två ska vara på era rum! Ni fick ju inte vara härnere i kväll!
-Vad blir det för mat? -Ni får upp matsedeln på rummet!
Herrskapet Hall är här.
Upp på rummen!
-Mr Fawlty, det har hänt något! -Inte nu, Manuel, sen.
När jag sprang en runda i morse, verkade det bli rätt varmt-
-men det visade sig bli ganska svalt, faktiskt-
-och sedan mulnade det på e.m., trots vad väderleksrapporten sa.
-Vi får säkerligen regn i afton. -Men visst var sommaren härlig?
-Men se översten! Så roligt. -Förlåt...
Vi träffades förra året på golf- klubbens bal, som ni väl minns?
Nej.
Vi hälsade bara som hastigast. Hade ni råkat blinka till-
-hade det gått er förbi...vilket det gjorde...helt förståeligt.
-Förlåt? -Vad då?
-Hur mår er förtjusande dotter? -Hon är död.
Vilken flott kostym, vilka stiliga ränder... Vad kostade den?
Vem är ni? Jag vet ju inte vad ni heter!
-Vad heter jag? -Det här är min man - Basil Fawlty.
-Just det! Och det här är min fru. -Hon presenterade just er.
-Vilket sammanträffande. -Ja. Ni känner inte min fru?
-Död? -Får jag föreställa mrs Hall.
Å, förlåt, jag såg er inte därnere. Sitt kvar, för all del.
-En drink, lilla mrs Hall? -En liten eller...?
-En sherry? -Utmärkt.
Stor eller...inte så stor?
-Liten, och torr. -Det är väl synd att säga...
-En liten, torr sherry. -Å, jag förstår!
Mr och mrs Twitchen! Välkomna till Fawlty Towers.
Väldigt ā jour av er att komma till vår kulinariska soaré.
-Roligt med något nytt i Torquay. -Hoppas att er idé slår väl ut.
-Mr Fawlty! -Ta mrs Twitchens kappa, Polly!
-Mr Fawlty, jag vill tala med er! -Ja. - Polly serverar i afton.
-Nå? -Det är Kurt...
-Han har borstat...potatisen. -Vad då?
-Han har borstat...potatisen. -Vi ska ha skalad potatis.
-Han har krökat...på armen. -Vad är det ni säger?
Han har klämtat...i klockan och varit på örat...på koppen...
...under bordet!
-Har ni druckit? Skärp er då! -Nej, inte jag.
Förlåt att ni fått vänta. Får det vara...
Ta er samman!
Får jag bjuda på en apéritif...
En liten apéritif medan ni bestämmer er?
-En tomatjuice, tack. -För mig med.
Översten! Överste Hall med fru, får jag föreställa mr och mrs...
-Har ni träffats? -Nej.
-Bra. Vad önskas att dricka? -Jag uppfattade inte namnet.
Inte? Sån otur då.
-Vi vet fortfarande inte namnet. -Basil Fawlty.
Jaså, vad de heter? Jag trodde ni menade er.
-Oj, vad det är varmt härinne. -Ska ni inte presentera oss?
Gjorde jag inte det? Förlåt mig. Det här är mr och mrs...
-Vad då? -Mr och mrs...
Ursäkta, jag svimmade.
Ni ska få er tomatjuice.
Vill ni slå er ner?
Vill ni se matsedeln?
-Vad är det? -Ställ ner flaskan.
-Vad är det? -Kurt är full.
Ursäkta...
-Full? -Nästan medvetslös.
Ursäkta mig...
-Hur gick det till? -Han grälade med Manuel.
Han är kär i honom.
Ursäkta mig ett ögonblick...
Typiskt fransmän! - Är han grek? Värre,det var de som hittade på det.
-Får jag den där, Kurt... -Nej, låt mig vara!
Manuel!
-Manuel älskar mig inte! -Ni får inte ha så brått...
-Det ordnar sig. Ge mig flaskan... -Han är så rar...
-Så underbar... -Ja, jag vet...
Vakna, Kurt. - Lite starkt kaffe!
-Han är ju medvetslös! -Inte efter bara en halv flaska!
Jag kommer nu, Kurt, men inget kramande då!
-Död? -Berusad.
Ert fel! Var lite hygglig mot honom!
-Hygglig? Han vilja kyssa mig! -Äsch, en liten puss...
-Ring André, han kan laga maten! -Han har öppet själv torsdagar!
Han kan laga maten där så kan ni köra hit den sen.
Genialiskt!
-Hummer. -Tournedos för mig.
-En drink till? -Nej tack, vi vill beställa.
Du kan inte laga hummer, men tournedos då? Ja, jag beklagar...
Ja, visst vill jag ha anka. Underbart! Kan du göra ett par såser?
Fint! Tack, André.
-Vad gör du? De vill beställa nu. -Uppehåll dem.
-Uppehåll dem, hitta på något! -Vad är det? Vad gör du?
-Vi måste ändra på matsedeln. -Varför? Varför? Varför?
Han ligger därinne, utslagen...
-Vem är utslagen? -Kurt! Inte Henry Kissinger!
-Utslagen? -Full.
Full...packad...på örat... berusad...begriper du?
-Det är inte sant! -Nej, det kanske är en dröm.
Nej, det var ingen dröm. Jag ska hämta ny mat hos André.
-Vad lagar han? -Anka!
-Anka? -Ja, anka, du vet...
-Förlåt att ni fått vänta. -Vi vill gärna beställa nu.
-Min hustru vill ha hummer. -Ursäkta mig...
Ni fick tyvärr fel matsedlar. Det här är kvällens matsedel.
Kocken ändrade sig tyvärr och glömde bort att underrätta oss.
Maten var inte bra nog, så han kas- tade den. Han är sån perfektionist.
-Hummern...? -Hummer, tournedos, allt åkte ut!
-Så märkligt... -Ja. Där är den nya matsedeln.
Anka med apelsin, anka med körsbär, anka surprise...
-Vad är "anka surprise"? -Anka utan apelsin eller körsbär.
-Är anka allt som finns? -Ja, men på tre mycket olika sätt.
-Och om man inte vill ha anka? -Får man hungrig hemåt vanka.
-Lyckligtvis älskar jag anka. -Så bra... Fyra anka då?
Ni hade rätt... Nu får vi anka från André.
Men blir det grönsaker?
Tre laxmousse och en multe med senapssås.
-Var är multen? -Där!
Hur blir det med grönsakerna? André gör inte i ordning några.
Du och Polly får fixa dem... - Senapssås!
Ni fixar dem medan jag är borta! Beredd, Polly? - Manuel?
Två såna till bord nio, och en sån och det där till bord fyra!
-Nej, tvärtom. -Jaså. Var så god.
Nej! Byt tallrikarna!
-Jaså, smutsig? Jag byta. -Nej, nej, kom hit.
Förlåt...
Jag beklagar, han är från Barcelona.
Ni är hopplös!
-Kan vi få en drink, älskling? -Får jag se vinlistan, Fawlty!
Givetvis, majorn...översten!
-Allt till belåtenhet? -Ja, allt är bara bra.
Han har haft den i håret.
-Hurdan är den? -Ganska god.
Här är vinlistan.
Hur är det fatt, Petal?
-Jag tror jag får upp den... -Visst är det en ovanlig smak?
-Den är inte kokt! -Menar du att den är rå?
Skulle ni föredra en kokt? Det ska ni få, de är ännu godare.
Multen är rå! Vad ska vi göra med den?
Kurt! Kurt! Vad ska vi göra med den?
Ska vi grilla den? Säg i så fall "ööö".
Ska vi steka den? Säg bara "ööö".
Försvinn, Basil, jag tar hand om fisken.
Vin! Översten vill ha vin. - Servera, Polly, han slår inte en kvinna.
Har ni bestämt er, majorn... översten? Har ni valt ert vin?
Ja, chablis.
Fröken! Det är ett hårstrå i min mousse.
Inte så högt, då vill alla ha det.
Kom loss!
Fisken är på väg.
Här har jag en härlig anka åt er.
Locket, Charlot! - Han sover jämt.
Glöm inte såserna.
Hoppas allt går bra.
-Inte bra? -Jo då, mycket.
Jag skär upp den på vagnen!
Bra gjort, allihop! Ta fram vagnen, Manuel!
Se vad du gjorde, ditt pulver!
Vänta! Det där kan vi ordna!
Titta!
Gå och häng dig! Nej, ring André först och beställ en anka till!
Gå ut och underhåll dem så länge.
Någon trampade på den, André.
Ursäkta, fel...
Bara lugn, allt är under kontroll.
-Vänta lite! Mer såser! -Nej, det behövs inte!
Starta då!
Jag har så svårt att säga nej Jag råkar jämt illa ut
Start...
Starta!
Starta, ditt eländiga skrälle!
Herregud...
Jag varnar dig: om inte du startar...
Jag räknar till tre...ett, två, tre...
Nu får det vara nog!
Säg inte att jag inte har varnat dig! Som jag har tjatat!
Ett riktigt kok stryk ska du ha!
Jag kan ej va' pimpinett För sånt är inte mitt sätt
Jag kan inte säga nej
-Någon skymt av ankan? -Den kommer.
Farbror Ted kommer in med sin back porter...
Mamma säger "Titta vem som är här, Ted" och han säger...
-Har ni såserna, Polly? -Ja.
Mina damer och herrar... förlåt att ni fått vänta.
Vem vill ha tårta?
Lite tårta, mrs Hall?
Men ankan då, Fawlty?
Ankan är slut.